Berthold Köchling

Robert Frost:

Der unbegangene Weg

(aus dem Englischen)

Zwei Wege boten sich mir an
im Wald, so dass ich sinnend stand,
weil ich nicht beide gehen kann,
beäugte den, der irgendwann
diffus im Unterholz verschwand.

Der zweite war laut Augenschein
mit Grasbewuchs herausgeputzt
und lud zum Weitergehen ein,
doch schiene er im Nachhinein
durch ein Beschreiten abgenutzt.

Wenn beiden Ehrfurcht auch gebührt,
vom Tritt entwertet nimmermehr,
ließ ich den ersten unberührt-
weil stets ein Weg zum nächsten führt,
verbot sich mir die Wiederkehr.

Erzählen will ich mitteilsam,
doch wehmutsvoll ein Leben lang,
wie ich an jene Wege kam:
Der unerforschte, den ich nahm,
bestimmte meinen Werdegang.